咬文嚼字2018十大语文错误(2020年度“十大语文差错”)

封面新闻记者张杰

2021年新年伊始，汉语世界《啄木鸟》《咬文嚼字》编辑部发布了2020年十大汉语错误。

一、“新冠”的“冠”误读为gun。“新冠”几乎每天都在各类媒体中出现，常有人将“冠”误读成gun。“冠”是个多音字：读gun，名词，指帽子或形似帽子的东西；读gun，动词，指戴帽子。“新冠”是“新型冠状病毒”的简称；“冠状病毒”是一种球形病毒，因其外膜上有形似中世纪欧洲王冠上的棒状突起而得名。“新冠”的“冠”取“王冠”之义，名词，当读gun而不读gun。

二、“戴口罩”误为“带口罩”。“戴口罩”是最有效的防疫措施，在相关宣传中常被误为“带口罩”。“戴”指把物品加在能发挥其功用的身体某一部位，“带”指随身携带、拿着某物品。“戴口罩”指将口罩正确地加于口鼻之上，“带口罩”即随身携带、拿着口罩。显然，“戴口罩”能阻止病毒入侵呼吸系统，而“带口罩”无法隔绝病毒。

三、“共渡难关”误为“共度难关”。新冠病毒肆虐，各行各业都面临前所未有的挑战，“共渡难关”成为一个高频词，其中的“渡”常误为“度”。“度”与“渡”均可指跨过、越过、经过，古汉语中常混用，但如今二者已分工：“度”与时间概念搭配，如度日、欢度佳节；“渡”与空间概念搭配，如渡河、远渡重洋。难关，本义指难通过的关口，是空间概念，与之搭配的应是“渡”而不是“度”。

四、“杏林”误为“杏坛”。广大医务人员不顾个人生命危险，逆行出征，在抗疫一线做出重大贡献。不少诗文用“杏林天使”“杏林豪杰”来称颂他们，但“杏林”常被误为“杏坛”。“杏林”与三国吴人董奉有关，据说他看病不收钱，只要求病愈的人在他家附近种杏树，病重者种五棵，轻者种一棵，日久蔚然成林。后世以“杏林”称良医，也指医学界。“杏坛”则与孔子有关，相传孔子曾于杏坛之上授业，后世便称讲学之地为“杏坛”，现泛指教育界。

五、“宵禁”误为“霄禁”。在报道国外防疫措施时，“宵禁”频频见诸各种媒体中，但常常被误成“霄禁”。“宵”指夜晚，“霄”指云、天空。宵禁，即禁止夜间活动。大多数人白天要工作，所以许多国家只限制夜间活动。为防疫而宵禁，根本目的是减少非必要的人际接触。“宵禁”与云、天空无关，不能写成“霄禁”。

六、“挤兑”误为“挤对”。在新冠疫情威胁下，许多国家的医疗系统几近崩溃边沿，不少媒体称“医疗资源出现挤对”。其中的“挤对”应为“挤兑”。“兑”即兑换；“挤兑”本指银行券持有人争相向发行银行兑换现金的现象，严重时会使银行崩溃，失去兑付能力。医疗资源被挤占，可类比为“挤兑”。“挤对”指逼迫别人屈从，“医疗资源出现挤对”说不通。

七、“副作用”误为“负作用”。有媒体报道，某些防治新冠肺炎的疫苗或药物出现了“负作用”，这里的“负作用”应为“副作用”。任何药物的药理作用都不是单一的，对特定的疾病而言，起治疗作用的是“主作用”，对治疗无效的其他作用是“副作用”。“副”与“主”相对，强调的是附带。药理学术语“副作用”不能写成“负作用”。

八、误用“叹为观止”形容疫情失控。截至2020年年底，美国新冠肺炎确诊病例超过2000万，病亡人数超过35万，均居世界之最。有媒体在报道相关新闻时称：美国疫情防控形势，让人“叹为观止”。“叹为观止”是个成语，表示所见事物好到了极点。新冠疫情，严重威胁着人类的生命与健康，是人类历史上的大灾难，不能用“叹为观止”形容。

九、“科创板”误为“科创版”。2020年11月，蚂蚁集团发布暂缓上市公告，其中将“主板”“科创板”错成了“主版”“科创版”。“板”指板块，本指地球岩石圈的构造单元，引申指具有共同特点或联系的各个组成部分。“主板”“科创板”是我国多层次资本市场体系的重要组成部分，其“板”取“板块”之义。“版”指用于印刷的上面有文字、图形的底子，“版块”仅用于报刊、节目中。资本市场体系中的“主板”“科创板”，不能写作“主版”“科创版”。

十、“螺蛳粉”误为“螺丝粉”。2020年，广西柳州特色小吃螺蛳粉走红。不少商家在宣传时错把“螺蛳粉”写作“螺丝粉”。螺蛳，淡水螺的通称，一般个体较小，可食用，肉味鲜美，营养丰富。螺丝，是螺钉的俗称，通常用金属制成，是圆柱形或圆锥形的零件，杆上带螺纹，用于连接、固定。螺蛳粉以螺蛳为主要食材，和螺丝无关。

《咬文嚼字》主编黄安静：

评选十大错误是为了“最大程度唤醒人们对母语的敬畏意识”

《咬文嚼字》主编黄安静随后分析了“2020中国十大错误”的特点。例如，涉及“疫情”和“抗疫”的条目有8个，因为“语言使用中存在语言误区”，“疫情”、“抗疫”等成为最重要、最突出的话语2020年的主题和关注点。重点是“2020年十大汉语错误”中涉及“疫情”和“抗疫”的条目较多的原因。

在谈到评选目的时，他表示，《咬文嚼字》发布年度“十大语言错误”有两个目的。首先，我想以这种方式开设“语文大班”，并逐年重点纠正一些“习惯”的错误。我们要以“愚公移山”的精神，“敲石头耕地”，一锄一锄地挖，把阻碍汉语标准的“太行王屋山”挖出来。二是要通过这种方式引起社会的广泛关注，最大限度地提高人们的语言文字规范使用意识，最大限度地唤醒人们对母语的敬畏意识。

10余年来，《咬文嚼字》的年度“十大语文差错”评选，基本上都按照一个比较固定的程序进行。黄安靖介绍评选程序共分四个步骤：

一是素材收集。“十大语言错误”候选材料的征集经历了“海选”过程。主要来源有3个：1、《咬文嚼字》是一本以“纠错”为特色的刊物。每天收到上百条读者投稿，可以收集大量各类错误材料；2、《咬文嚼字》杂志社设有出版物编辑校对质检中心，每年组织专家对大量出版物进行审阅，也积累了大量错误材料；3、《咬文嚼字》全国建立了数十个“言语观察站”，每个站都聘请语言专家观察员，有目的地收集语言生活中出现的错误；

二是物品的安排。《咬文嚼字》编辑部对收集到的错误材料进行整理筛选，提出初稿50条；三是专家评审。编辑部组织语言专家对50个初赛参赛作品一一进行评审投票，形成15个备选参赛作品；

三是征求意见。《咬文嚼字》编辑部向全国专业人士发送了15份备选参赛作品，征求意见。

四是终审。根据反馈意见，编辑部组织专家进行“十五进十”终审，最终确定“十大语言错误”。

【如果您有新闻线索，欢迎向我们举报。一旦采用，我们将获得奖励。举报材料微信：ihxdsb，举报材料QQ：3386405712]